[شب پر ستاره ی گوهو]
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
ویژگی خاص: اخلاق مثل یه مرد دیوونه
دیوونگی ینی اخلاقی که باعث دیوونگیم میشه
مرد دیوونه ای که 144 نفر رو که توی خط دیدش باشند رو میکشه
مردی که برای اذییت دیگران زاده شده
کجا رو نگاه میکنی؟ اونور رو نگاه کن
مدیر؟ - هان؟ -
چیکار میکنی؟
توپ رو برداشتم
توپ؟
توپ - آهان، بله -
لوکیشن فیلم برداری، رو به روی اقیانوس]
[قسمت 6 :مسیر قلب]
سرده نه؟ بخاطر تو داریم این صحنه رو میگیریم
کارت رو خوب انجام بده
میدونم سرده، یکم بیشتر موفق باشید
باشه، سریعتر بگیرینش
بریم - موفق باشی -
باشه، آماده باشید
بیاید توی اولین برداشت بگیریمش
باشه، حرکت
یه کاسه ی بزرگ سوپ برنج
برای سرمای زمستون، وقتی که حس میکنی بدنت داره یخ میزنه
[مامان]
وقتی که تصورش میکردم عالی بود، اما الان خیلی هم خوب نیست
مطمئنم که سو گوک جین در موردش حرف میزنه
و مطمئنم که وقتی این کارو بکنه دیوونه میشم
این سوپ فوق العاده اس
درسته
وقتیکه با دوچرخه ام توی کشور مسافرت میکردم، اینجا رو پیدا کردم
فکر میکردم که بسته باشه، ولی هنوزم اینجاست
با دوچرخه مسافرت میکردی؟
یک ماه کامل شد
کونم خیلی درد گرفته بود، داشتم میمردم
دوباره نمیخوام انجامش بدم، ولی تجربه ی خوبی بود
با آدم های خیلی خوبی رو به رو شدم
هنوز هم دوچرخه سوار میشم
...چیزام
گیج شدم، میخواد به چیزی اشاره کنه؟
یا فق این چیزا رو شنیدم؟
یکم نمک به ما میدید؟
میتونی نمکدون رو از روی میز برداری
نمک نمیخوای؟
هان؟
آه، آره، آره میخوام
شبا اینجا سرد میشه بیا بریم تو و استراحت کنیم
چرا؟ شبا ساحل خوشگل میشه
چه خوشگلی؟ هیچی نمیتونم ببینم
نباید اینجا باشیم بیا بریم تو
سونبه، میدونی بعضی وقت ها خیلی بامزه میشی؟
شاعر کیم چون سو یبار گفته
"وقتی که اسم یه نفر رو صدا میزنم، اون فرد میاد و اغوام میکنه"
وقتی که اوه جونگ مین بهم گفت بامزه، واقعا فکر کردم بامزه شدم
زوج خیلی خوبی میشیم باهم
بس کن
چرا نه احساس من رو میدونی
فکر کردی چرا دنبالت اومدم اینجا؟
بله، مدیر؟
بله
دوباره موضوع رو عوض کردی
.....نه، نه هنوز
...نه، چون
مدیر هونگ جی هون بود؟
مدیر کانگ بود
چرا مدیر کانگ بهت زنگ میزنه؟ تو الان توی تیم بی هستی
میدونم، خوب
از وقتی تازه کار بودم، رئیسم بود
مهم نیست توی چه تیمی باشم میتونه بهم دستور بده
به رابطه اتون حسودیم میشه
حسودی؟ تازه ازش جون سالم به در بردی
چهار سال اینجوری بودم
الان دیگه خوب شده
... ته ِ پُل
باید زاویه ِ دوربین رو ببریم سمت چپ تا یه تصویر بزرگتر بگیریم
باشه، میتونیم شروع کنیم
بشین
اوکی، حرکت
مدیر برنامه ی تبلیغات خصوصی آره؟
شغلم رو به تبلیغات تغییر دادم
خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم میخواستم بخرمش
خب، خریدی؟
نه، پول نداشتم
باختم
باید از نزول خورها وام میگرفتی و میخریدیش
چی؟
این رویای منه، تو هیچ آرزویی نداری؟
میخوام بازنشست شم و یه خونه ی کوچیک توی هاوایی بخرم
مثل اینجا گرون نیست
نه اینجوری، برای وقتی که بخوای تبلیغت رو بسازی
دوست دارم مردم بعد از دیدن تبلیغاتم، پولاشون رو خرج کنند
به دست آوردن دل مردم آسون نیست
من میتونم
کی گفت میتونی؟
هیچی سخت تر از کنترل احساسات نیست
نه، گفتم که میتونم
مدیر کانگ هنوز هم جوری بهت نگاه میکنه، انگار هنور توی تیمشی
چرا باهام سرد برخورد میکنه؟
هی چیکار میکنی؟ چی؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
...سونبه، اگه همینجوری با مزه باشی
جدا خیلی بیخودی
چرا نمیخوای احساسات من رو قبول کنی؟
!سونبه
دریای زرد، اولین برداشت
وقتی که تمام هیجانات اولین بارم رو یادم میاد
وقتی که همه ی خاطراتم سردن و انگار یخ زدن
آیدل ها همه جا هستند
اونا، قیافه، استعداد و شخصیت دارند
با اینکه همه چی دارند هیچ کسی نمیتونه زمینشون بزنه
تنها کسی که عشق رو دریافت میکنه
توی شرکت ما این فرده
ارشد گوهو، قهوه میخوای؟
گونگ گونگ هی 25 ساله
ویژگی: بی عدالتی خدا
ممنون
قد بلند، بدن خوب
پاهای خوشگل
فندق واسه تو - باشه فندق واسه من -
شبیه فندقی
بیشتر از هر چیزی شخصیت خوبی داره.
شبیه فندقی
اگر مثل اون بودی، شخصیتت مزخرف نبود؟
اومد، اومد
همیشه هم یکی منفوره
اون
صب بخیر صب بخیر صب بخیر
کسی که با ارتباطاتش اومده
صب بخیر
خانم سونگ، خانم پارک، خان کیم
خوبه، اوه، خیلی خوبه
همه اتون خوشگل هنوز هم خوشگلی، خیلی خوشگلید
چقدر دیگه میخوای به خوشگلیت ادامه بدی؟
[کیم یو پان 40 ساله] فحش ـه که بهش ستاره بدیم
اشتباهش توی استفاده از عنوان "میس" (خانم) رو کنار بذاریم
برام یه رازه که چرا اون فقط با "میس" خوش آمد گویی میکنه
خانم گو امروز خیلی خوشگل شدی
خانم سو
...اوه، خدا
لباست امروز خیلی پشتت رو پوشونده
درست تا دم ِ باسنته
..خانم
خان لی
خوب کار کن
خانم گونگ
گونگ هی ما یه خانومه
...ام، اما
چرا شونه هات انقدر ضعیفه؟
یه نفر خیلی بهت کار داده؟
بهش خیلی کار میدم
کارگردان کیم باید خیلی کار داشته باشین
کارهای زیادی داری
مدیر کانگمون خیلی ترسناک نیست؟
ببخشید، باید برم عزیزم
نمیتونم مدیر کانگ رو بزنم
شخصیتش مثه یه مرد دیوونه اس
کارگردان کیم - باشه -
باشه بریم سر کار
میدونم که کانگ ته هو بد اخلاق ترین فرده
..اما دلیلی که بقیه فکر میکنند خیلی
خیلی منصفه، تبعیض قائل نمیشه، هرکسی یه نیشی از اخلاقش خورده
هروقت میبینمش، احساس خفگی میکنم انگار دارم خفه میشم
بخاطر گردن بندته خیلی تنگش کردی
واقعا؟
چرا هر روز میاد سرکار؟ هیچکاری که نمیکنه
خوبی؟ - الان خوبم -
اما باید بخاطر من سوپ بخورید
بخاطر تو نیست
همه امون وقتی میبینیمش مریض میشیم
مارو مریض میکنه
خوش اومدین
فکر کنم اولین باره که داریم با مدیر هونگ غذا میخوریم نه؟
آره
چرا اومدی پیش ما؟
بذار تو آرامش غذامون رو بخوریم
باید قبل از اینا دعوتتون میکردم
سرمون شلوغ بود نه؟
بخاطر همین همه اتون امروز مهمون من
وای، مریضیم از بین رفت
گوهو مدیر هونگ ناهار دعوتمون کرد
خوبه
خوبی؟
چی؟
مدیر هونگ بود نه اوه جونگ مین؟
وای، عالیه
حالا همه چی رو میفهمم، آیدل شرکتمون دوستت داره
آیدل شرکتمون؟
اوه جونگ مین؟
آیدل دختر شرکتمون گونگ گونگ هی ـه آیدل مردمون اوه جونگ مین
شبیه نیستند؟
استایل من نیست
فکر میکنم همه دارن یکار رو انجام میدن
توی هر شرکتی یه مرد دیوونه ای هست
چطور میتونه اونم مثل یکی توی شرکت ما باشه؟
اسم وبزین چیه؟
"شب پر ستاره" - - عالیه
مگه نه؟
فکر کنم یه پیشگویی چیزیه
عالیه
این پسر هم قد بلنده
کار؟ نامعلومه
معتاده کاره
....دیوونه است وقتی بهت خیره بشه
کی؟ - دیگه کی؟ -
اوه خدایا
اوه، یه مقاله در مورد یه شرکت دیگه بود
فکر کنم یه رئیسیه که دیوونه است
آره؟
هیشکی مثل اون رو ما اینجا نداریم
درسته - آره -
درسته
الو؟
چی شده؟
خب.... چی میخوای؟
نفهمیدی؟
فکر کردی کی هستی که برنامه ی کارگردان رو عوض میکنی؟
اگه فکر میکنید که دیوونه ای کنارتون نیست به این معنیه که خودتون همون دیوونه اید
اینجوری میخوای بری سر کار؟
خودت نمیتونی کنترلش کنی؟
همین الان قطعش کن
شما توی ساعات کاری داشتید در مورد یه شرکت دیگه حرف میزدید؟
نه، نه، نه - البته که نه -
برید سر کار - سخت کار کنید -
[چرا گوهو بر نگشت؟] تیم کجا رفتند غذا بخورند؟
ساعت رو ببین
چرا تو نپرسیدی؟
چی؟
گونگ گونگ هی ازم خواست تا بیام باهاتون غذا بخورم
برو جواب کسی که ازت سوال میپرسه رو بده
نه، میخوام جواب تورو بدم
شاید گونگ گونگ هی پرسیده باشه ولی تو خوشگل تری
دنبالت اومدم چون میخواستم با تو غذا بخورم
..هی! تو
چی؟ استایل؟
تو دیوونه ای دیوونه
وقتی یه پسر جوون اینجوری باهات حرف بزنه خیلی طبیعیه که عاشقش بشی
وایسا
هنوزم به مدیر هونگ احساس داری؟
نه، هرگــز
هرگز چی؟
بهتره که غرورت رو له نکنی، تو یه پسر بامزه ای، هوم؟
چرا غرورت رو زیر پا میذاری؟
بخاطر اینه تو زن منی تو زن منی
بخاطر اینکه دیوونه ی منی
هی!
چیه؟
این چیه؟
چی شده؟
از ادکلن استفاده کرده؟
اینجا
بهت گفتم برو کلاس کامپیوتر
سطح 1 رو گذروندم
پس چرا توی کامپیوتر انقدر بدی؟
واثعیت با کلاس فرق داره
..شام خوردی
مدیر، ادکلن زدی؟
قرار شام دارم، بعد از اینکه تموم شد میرم
مدیر، واثعا ادکلنت رو دوست دارم
اگه ادکلن یا پول بزنم به خودم، به تو چه ربطی داره؟
بهش گفتم یه چیزی در موردش رو دوست دارم بازم پاچه ام رو گرفت
حتی اگه بداخلاق باشه، یه جنبه ی معقولی هم داره
با اعتماد به نفس رهبری میکنه
همیشه میگه که داره فکر میکنه
سلیفه ی خوبی تو عطر و انتخاب ادکلن داره
ویژگی: مرد دیوونه ای که بوی خوب میده
اومد
خوش بگذره
!موفق باشی
نه، نه، نه، آسانسور رو نگه دار
با کانگ ته هو چیکار کردی؟ - هیون -
خب، کانگ ته هو چیکار کرد؟
نه... فقط بوی خوب میداد
بهش گفتم بوی خوب میده، ولی باهام بد اخلاقی کرد
واقعا بوی خوب میداد
مطمئنی بوی خودش نبوده؟
اگه عاشق بوی بدنش شده باشی، دیگه تموم
مدیر کانگ باید استایلت باشه
مدیر جدید دوست پسر قبلیته مدیر قبلیت عشق جدیدته
هیون، در موردش شوخی هم نکن
حتی بودن کنار دوست پسر قبلیم به اندازه کافی سخت هست
میدونی چرا دیروز تا دیر وقت کار میکردم؟
مدیر هونگ مجبورم کرد که حتی روی چیزی که بهم ربط نداره کار کنم
جنگ رو شروع کرد، آره؟
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
کانگ ته هو خدایی دیوونه اس
کانگ ته هو مریض روانیه
حتی اگه باهاش قرار بذاری یا نه بذار از طریق تو زندگی کنم
خیلی جالبه دوتاشون دارن دعوا میکنن
چرا؟
نمیدونم چرا دارن دعوا میکنند
داشتم فکر میکردم برگردونمت توی تیم خودم
منو بر گردونی؟
رد میکنم اون یکی از اعضای تیم منه
ازت خوشم میاد گوهو